🔥 自然栽培プレミアムほうじ茶（鳳次郎ほうじ茶） / Premium Naturally Grown Hojicha

🌿 商品の特徴 / Product Highlights

• 農薬も化学肥料も一切使わない自然栽培の茶葉のみを使用
• 寒暖差の大きい奥大和で育ち、深い香りとまろやかな甘みを実現
• 伝統的な古式焙煎で丁寧に仕上げた香ばしい味わい
• すっきりとした後味で毎日飲みやすい
• カフェイン控えめで、食後・リラックスタイム・就寝前にもおすすめ

📝 商品説明（日本語）

寒暖差の激しい奥大和で育った自然栽培の茶葉を、古式焙煎で丁寧に炒り上げた特別なほうじ茶です。
農薬も化学肥料も使用せず自然と共に育つ茶葉だからこそ、香ばしさ・甘み・すっきりとした余韻のすべてが澄んでいます。

世界平和と人々の健康を願いながらつくられた、悠三堂を代表するほうじ茶。
日常の癒しのひと時に寄り添う、やさしく温かい一杯です。

📝 Product Description (English)

This premium hojicha is crafted from naturally grown tea leaves harvested in the cool mountains of Oku-Yamato. Using traditional Japanese roasting techniques, the tea develops a deep aroma, mellow sweetness, and a clean finish. Low in caffeine and free of pesticides and chemical fertilizers, it is a gentle tea suited for relaxation and daily wellness.

📝 Description du Produit (Français)

Ce hōjicha premium est élaboré à partir de feuilles de thé cultivées naturellement dans les montagnes fraîches d’Oku-Yamato. La torréfaction traditionnelle japonaise lui confère un arôme grillé profond, une douceur agréable et une finale légère et apaisante. Faible en caféine et sans pesticides ni engrais chimiques, c’est un thé idéal pour la détente et le bien-être quotidien.

📝 产品说明（中文）

这款高端焙茶采用奈良奥大和地区自然栽培的茶叶制成。 通过日本传统焙煎工艺慢火炒制，使茶汤呈现出浓郁香气、柔和甜味与清爽回味。 完全不使用农药和化学肥料，咖啡因含量较低，是放松身心与日常饮用的温和茶品。

📦 詳細情報 / Details

• 原材料名 / Ingredients：ほうじ茶（日本産・自然栽培） / Roasted green tea (Hojicha, naturally grown in Japan)
• 内容量 / Net Weight：商品ラベルに記載 / As stated on package
• 保存方法 / Storage：高温多湿・直射日光を避け保存 / Store in a cool, dry place away from sunlight
• 賞味期限 / Best-before：パッケージに記載 / As stated on package

🍵 おいしい淹れ方 / Brewing Guide

• 茶葉 / Tea：約4g
• お湯 / Water：300ml（熱湯） / 300ml boiling water
• 抽出時間 / Steeping：30秒 / 30 seconds

熱湯で短く淹れることで香りが最も引き立ちます。
A short steep with boiling water maximizes the roasted aroma and smooth finish.

💫 健康へのポイント / Health Benefits

• 抗酸化成分が若々しさをサポート / Antioxidants support vitality and cellular health
• カフェイン控えめでリラックスに最適 / Low caffeine promotes calm relaxation
• 食後の消化を助ける / Aids digestion after meals
• 香ばしい香りで気分転換に◎ / Toasty aroma helps reset and unwind

🏡 生産者について / About the Producer

悠三堂は奈良と京都の山あいで、農薬も肥料も使わずにお茶を育てる自然栽培の茶農家です。
自然の力を生かし、体と心にやさしいお茶づくりを続けています。

Yusando is a natural tea farm located in the mountains between Nara and Kyoto. We grow tea without pesticides or fertilizers to create tea that is gentle on both the body and the earth.