🍂 自然栽培 三年番茶 / Naturally Grown “Three-Year Bancha”

🌿 商品の特徴 / Product Highlights

• 3年以上育った茶の木の茎や葉を使用
• カフェイン・タンニンが少なく赤ちゃんからご年配まで安心
• からだにやさしい「日常茶」として長く愛されてきた伝統茶
• 寒中に伐採し、小枝や小木を薪火でじっくり焙煎
• 煮出しても濃くなりすぎない、不思議な飲みやすさ

📝 商品説明（日本語）

三年番茶は、3年以上生育したお茶の木の茎や葉を使ってつくられる、からだにやさしい伝統茶です。
煎茶と比べてカフェインやタンニンが少なく、赤ちゃんからご年配の方まで安心してお飲みいただけます。

起源は唐時代、日本へ伝えられたとされる古いお茶の製法に基づき、寒中に野生の茶木を伐採し、小枝や小木を割って薪火でじっくり焙煎。
深みがありながらもやさしい味わいで、毎日の食事にも、休息の時間にも寄り添う伝統の一杯です。

📝 Product Description (English)

Three-Year Bancha is a traditional Japanese tea made from the stems and leaves of tea plants that have grown for over three years. Compared with sencha, it contains far less caffeine and tannins, making it safe and gentle for everyone — from babies to the elderly. Harvested in the cold season and slowly roasted over firewood, this tea offers a deep yet mild flavor that remains pleasant even when simmered for a long time.

📝 Description du Produit (Français)

Le “Three-Year Bancha” est un thé japonais traditionnel élaboré à partir des tiges et des feuilles d’un théier âgé de plus de trois ans. Il contient beaucoup moins de caféine et de tanins que le sencha, ce qui le rend adapté aussi bien aux bébés qu’aux personnes âgées. Récolté en hiver puis torréfié lentement au feu de bois, il développe une saveur profonde et douce, qui reste agréable même après une longue infusion.

📝 产品说明（中文）

三年番茶是一种日本传统茶，使用生长超过三年的茶树茎和叶制成。 与煎茶相比，咖啡因和单宁含量更低，从婴儿到长者都可以安心饮用。 在严寒季节采伐茶木，并以柴火缓慢焙炒，使茶汤醇厚却温和，即使长时间煮煮也不会过浓，是适合每日饮用的安心茶。

📦 詳細情報 / Details

• 原材料名 / Ingredients：三年番茶（日本産・自然栽培） / Three-Year Bancha (Naturally grown in Japan)
• 内容量 / Net Weight：商品ラベルに記載 / As stated on package
• 保存方法 / Storage：直射日光・高温多湿を避け保存 / Store in a cool, dry place away from sunlight
• 賞味期限 / Best-before：パッケージに記載 / As stated on package

🍵 おいしい淹れ方 / Brewing Guide

• 煮出し（おすすめ）：ヤカンに1Lの水を沸かし、三年番茶8gを入れて弱火で煮出し続けます。

長時間煮ても濃くなりすぎないのが特徴。
ほっと落ち着きたいときや食事のお供にぴったりです。

• カップ・急須の場合：茶葉3〜4g / 300mlのお湯（90〜100℃） / 2〜3分抽出

煮出し・急須どちらでも美味しく楽しめます。

💫 健康へのポイント / Health Benefits

• カフェイン控えめ、からだにやさしい / Low caffeine — gentle on the body
• 赤ちゃん・ご年配の方にも安心 / Safe for babies and the elderly
• 胃腸への負担が少なく毎日飲める / Gentle on digestion and ideal for daily hydration
• 食事と合わせやすいすっきりした味わい / Pairs well with meals

🏡 生産者について / About the Producer

悠三堂は奈良と京都の山あいで、農薬も肥料も使わずにお茶を育てる自然栽培の茶農家です。
自然の力を生かし、体と心にやさしいお茶づくりを続けています。

Yusando is a natural tea farm located in the mountains between Nara and Kyoto. We grow tea without pesticides or fertilizers to create tea that is gentle on both the body and the earth.